嘴破的位置不好貼，或只是受不了嘴裡多一片東西，到了藥妝店卻發現 Traful 還有錠劑、噴劑和兩款軟膏。先確認自己適不適合買成藥，再選能確實使用的劑型，會比看包裝上的「Quick」更有幫助。
我是 Irene，出生於台灣、持有日本藥師執照，目前在日本藥妝店工作。這次陪你把「吞下去」和「直接用在患處」分開看，少買一款用法不合適的藥。
資料核對：2026年10月12日。本文比較日本國內販售規格；店內庫存請另行確認。
先看這一關，再選用法
如果嘴裡有黃膿、大片可擦掉的白斑、很多小水疱，或伴隨發燒、淋巴結腫大、明顯倦怠，先請醫師、牙醫或藥師確認。這些可能與感染有關，不能因為貼片不好貼，就直接換成類固醇軟膏。
傷口久不癒合、反覆出血、出現硬塊、紅白色黏膜改變，或吞嚥困難，也要就醫。尤其嘴破已經約兩週還沒好，不要輪流買藥重算天數；各藥的停用諮詢期限其實更短，後面會分別列出。
沒有上述警訊，且符合各產品條件時，可以這樣縮小選擇：
- 不喜歡在傷口上塗東西：看「トラフル錠a」內服錠，限7歲以上；先排除其他內服藥中的傳明酸、甘草或甘草酸類成分重複。
- 希望直接噴患處：看「トラフル クイックショット」Quick Shot。要能配合正確噴法，不能一邊吸氣一邊往喉嚨噴。
- 想用能覆蓋患處的非類固醇軟膏：看「トラフル軟膏」一般款。範圍很大或正在接受治療，先諮詢。
- 已確認是適用的口瘡性口內炎，考慮局部類固醇：再看「トラフル軟膏PROクイック」。感染疑慮、孕哺期等條件，要先過關。
先認盒子：四款的關鍵差別
| 品項 | 用在身體哪裡／主要成分 | 選擇前最重要的一件事 |
|---|---|---|
| Traful錠a | 吞服；傳明酸＋甘草粗萃取物，另含維生素 | 檢查其他內服藥，不要成分重複 |
| Quick Shot噴劑 | 直接噴患處；水溶性Azulene | 要能正確噴用，避免吸入藥液 |
| Traful一般軟膏 | 口內塗抹；四種有效成分，非類固醇 | 口內炎、舌炎用；廣泛病灶先諮詢 |
| Traful PRO Quick軟膏 | 口內塗抹；triamcinolone acetonide類固醇 | 只適用口瘡性口內炎，疑似感染不能用 |
這裡比較的是用藥途徑與適用條件。盒子的顏色、英文名稱或不同成分的百分比，都不能拿來排成療效強弱榜。
不想碰傷口：Traful錠a是吞服藥
正式名稱是「トラフル錠a」，買的時候請連最後的 a 一起核對。這是含傳明酸的口腔咽喉用藥，適應症包括口內炎，以及咽頭炎、扁桃炎引起的喉嚨腫痛。它不是含在嘴裡慢慢溶解的含錠。
成人每日量6錠含傳明酸750 mg、甘草粗萃取物198 mg（相當於原生藥990 mg），另有維生素B6（鹽酸吡哆醇）50 mg、B2 12 mg及L-抗壞血酸鈉500 mg。含維生素不代表可以當保健品長期吃。
- 15歲以上：每次2錠，早、午、晚各一次。
- 7歲以上、未滿15歲：每次1錠，早、午、晚各一次，由家長監督。
- 未滿7歲：不可服用。
用水或溫水吞服，飯前或飯後都可以。先從泡殼取出藥錠，不能連包裝吞下。
併用檢查要在第一顆之前做。 服用期間不能再吃含傳明酸，或含甘草／其主要成分glycyrrhizin的其他內服藥。感冒藥、鼻炎藥、止痛藥、止咳化痰藥或漢方藥，都可能藏有重複成分，請把藥盒一起交給藥師看。
孕婦或可能懷孕者、高齡者、正在接受醫師或牙醫治療、有藥物過敏史、水腫，或高血壓、心臟病、腎臟病、血栓或血栓風險者，服用前要諮詢。哺乳期的官方FAQ允許服用，但其他疾病與併用限制仍然適用。
服藥後出現皮疹、搔癢、噁心、嘔吐、胃部不適、食慾改變、暈眩或頻尿，應立即停用諮詢；腹瀉持續或加重也要停用。服用5～6天沒改善就停用諮詢；不能長期連用。官方FAQ將已有改善者的服用期間以約一週為參考。若出現逐漸加重的手腳無力、麻木、僵硬或肌肉痛，立即停藥就醫，可能涉及偽醛固酮症或肌病。
不想用手塗：Quick Shot噴劑
「トラフル クイックショット」是20 mL噴瓶，裝的是帶薄荷味的凝膠狀液體。有效成分是水溶性Azulene，每100 g含azulene sulfonate sodium hydrate 20 mg；不是類固醇。它的適應症包括口內炎與喉嚨發炎造成的疼痛、腫脹、沙啞等不適。
每天數次，將適量噴在患處。第一次使用先按4～5下，直到藥液噴出；這是初次啟用步驟，不是每次都必須噴4～5下。
往喉嚨深處噴時，要一邊發出聲音、一邊噴，避免吸氣把藥液吸入氣管或肺部。噴嘴不要碰到口腔，也不要噴進眼睛。
官方FAQ沒有設定數字年齡下限，但要求孩子已能發出「啊～」的聲音配合噴用，並由家長監督。不能因此推論嬰幼兒都能直接使用。
曾有藥物過敏或口內嚴重糜爛者先諮詢。使用後若有口內刺激、皮疹或搔癢，停用諮詢；5～6天沒改善也要停用。
想局部覆蓋：一般軟膏
「トラフル軟膏」一般款是6 g裝，淡藍色、能附著覆蓋患處。它不含類固醇，適應症是口內炎、舌炎。
每100 g含水溶性Azulene 0.02 g、甘草次酸（glycyrrhetinic acid）0.3 g、尿囊素0.3 g及cetylpyridinium chloride hydrate（CPC）0.1 g，分別提供抗發炎、黏膜修復輔助與殺菌作用。含殺菌成分不代表可以自行治療疑似口腔感染。
一天2～4次，先洗手、漱口清潔，再以適量覆蓋患處，塗後盡量不要觸碰；其他細節依手上藥盒的說明書。只供口腔使用。首次開管可用反向瓶蓋內的凸點刺開封口。
若正在接受醫師或牙醫治療、曾有藥物過敏，或患處廣泛，先諮詢。官方FAQ表示沒有數字年齡限制，但孩子要能表達自己的症狀，並由家長監督；孕期及哺乳期FAQ也允許使用。這些條件不能取代對病灶的確認。
口內刺激或皮疹、發紅、搔癢時停用諮詢；5～6天沒有改善也要停用。
PRO Quick：先確認是不是口瘡性口內炎
「トラフル軟膏PROクイック」是5 g裝，每100 g含triamcinolone acetonide 0.1 g，也就是0.1%的局部類固醇。適應症只限口瘡性口內炎：常見描述是頰內側、舌頭或嘴唇內側，一個至數個小而淺、中央偏白、周圍發紅的疼痛圓形潰瘍，直徑小於10 mm。外觀描述是辨識線索，不能自行確診。
疑似感染，或塗抹部位有牙齦炎、牙周感染等口腔感染時，不要使用。 類固醇可能讓感染惡化。大片可擦掉的白斑、黃膿、很多水疱或全身不適，都應先就醫確認。
孕婦、可能懷孕或哺乳中、高齡者、正在接受治療、有藥物過敏史，或病灶廣泛者，使用前須諮詢。兒童亦須能表達症狀並由家長監督，不要把沒有數字年齡限制理解為適合任何幼兒。
每天1次至數次，清潔雙手與口腔後，以適量覆蓋患處；塗後盡量不碰，暫時避免飲食，並依盒內說明書的塗法使用。疼痛消退便結束使用，不拿來黏假牙或塗口腔以外的地方。
- 用1～2天反而惡化，或5天沒有改善：不要繼續使用，請諮詢。
- 出現新白斑、黃膿、氣喘或腫脹等過敏反應：立即停用求助。
- 發燒、病灶擴大、口外水疱、皮疹、眼痛、視力模糊或生殖器潰瘍：停用就醫，不要只當普通嘴破。呼吸困難須緊急就醫。
能不能一起用？孕哺期又怎麼看？
不要把噴劑、貼片與兩種軟膏同時疊在同一患處。 官方FAQ明確提醒避免這樣併用。口服錠與局部藥有些組合可以使用，但口服錠本身的成分重複與病史限制仍須確認，並不是多加一款就一定更好。
孕哺期不能把整個品牌看成同一條規則：一般軟膏與Quick Shot的官方FAQ允許孕期及哺乳期使用；錠a孕期要先諮詢、哺乳期FAQ允許；PRO Quick在孕期及哺乳期都要先諮詢。若有其他病史或正在治療，也要一併確認。
買回去後，記住日期與停用點
四款都應保存在陰涼、避免日曬且兒童拿不到的地方，不要換裝。錠a以鋁袋開封日起算；噴劑以開瓶日起算；軟膏以開管日起算，均須在6個月內使用，也不能超過盒上效期。開封能放6個月，並不代表嘴破可以連續治療6個月。
BB Charge c是另外的維生素B2、B6主藥製劑；2026年4月15日推出的c版列在現行產品線，舊BB Charge a已標示停止製造。它與本篇的錠a不是同一配方，不要只看到都是Traful錠劑就互換。漱口液也不列為這四款的等效替代品。
如果其實願意用貼片，可以另看Traful與大正Quick Care口內炎貼片比較。在藥架前，先拿對完整品名，再把年齡、其他用藥與患處情況告訴藥師，通常比一次買齊四款更能解決問題。
