Alinamin Night Recover 的「錠」、「快眠ユーグレナ」與原版 50 mL 飲品,不是同一款產品換包裝。前兩者都像錠劑,分類與適用對象卻不同;在日本藥妝店,先看完整日文名稱,比認紫色包裝可靠。
我是 Irene,來自台灣、在日本取得資格的藥師。這篇依官方資料整理辨識重點,不是親身試用或助眠效果排名。
三款包裝,先分清分類與一天用量

① ナイトリカバー錠
指定醫藥部外品
15 歲以上:一天一次,每次 1~2 錠,以水或溫水吞服,不要咀嚼。未滿 15 歲不可服用。
官方有 22、80、160 錠包裝;圖為 160 錠。

② 快眠ユーグレナ
機能性表示食品
一天以 3 粒為目安,配水等食用。3 粒含來自 Euglena gracilis 的 paramylon(以 β-1,3-葡聚糖計)250 mg。
圖為 30 粒、10 天份;不是上一款的不同規格。未成年人、孕產婦與哺乳者等並非開發對象,詳見下方注意事項。

③ 原版 50 mL 飲品
指定醫藥部外品
15 歲以上:一天一次,每次一瓶(50 mL)。
本文只比原版,不把名稱另有 i、h 的品項視為相同產品。
錠劑和飲品,差的不只是吞錠或喝一瓶
如果你已經分清食品與指定醫藥部外品,下一個問題通常是:「那錠劑和50 mL飲品有什麼不同?」兩者都含維生素B群與甘胺酸,但不是同一配方改成不同劑型。以下先把標示成分攤開,再談哪些差異能幫你縮小比較範圍。
先記住配方差異:錠劑另含刺五加;原版飲品另含牛磺酸、肉鹼與肌醇;食品的功能性成分則是paramylon。這是配方辨識,不是效果排名。
錠劑:另含刺五加萃取物
以下為2錠,也就是一天最大服用量,不是每一錠:fursultiamine(以維生素B1衍生物計)10 mg〔鹽酸鹽10.916 mg〕、維生素B2 8 mg、維生素B6鹽酸鹽8 mg、菸鹼醯胺24 mg、甘胺酸50 mg,以及刺五加(エゾウコギ)乾燥萃取物16 mg〔相當於原生藥400 mg〕。標示用法是15歲以上一天一次1~2錠,以水或溫水吞服,不要咀嚼;服用1錠時,各成分量為上述的一半。
原版50 mL飲品:另含牛磺酸、肉鹼與肌醇
以下為1瓶50 mL,也就是一天服用量:fursultiamine鹽酸鹽1.1 mg、維生素B2磷酸酯鈉15 mg、維生素B6鹽酸鹽5 mg、菸鹼醯胺60 mg、肉鹼氯化物50 mg、甘胺酸50 mg、牛磺酸1,500 mg及肌醇50 mg。這裡指原版薑味飲品,不是名稱帶i或h的版本;15歲以上一天一次1瓶。
不要把這張成分清單變成強弱排行榜。例如,B1欄位一邊列的是換算後的fursultiamine量,另一邊列的是鹽酸鹽量;B2的標示形式也不同。不能直接用數字除一除,就說某款效果是幾倍。成分多寡也不能證明哪款讓你睡得更好。
快眠ユーグレナ:比較的是食品功能,不是另一款B群藥
這是機能性表示食品。一天3粒所提供的標示機能性成分為來自Euglena gracilis的paramylon(以β-1,3-葡聚糖計)250 mg。標示功能來自該成分的研究報告,不能與上述兩款的核准效能當作同一套標準排名,也不能憑250 mg與其他成分的mg數相比。它不是為疾病患者、未成年人、孕產婦(含計畫懷孕者)及哺乳者開發的食品。
站在貨架前,怎麼把三款縮小到值得比較的選項?
- 家人指定某一款:優先比對完整日文名稱與包裝。錠、快眠ユーグレナ、原版50 mL不能只因都寫Night Recover就互相替換。
- 正在比較疲勞恢復用途的錠劑與飲品:先確認適用年齡及注意事項,再比較配方、服用方式和包裝。錠劑需配水吞服;飲品是一瓶50 mL。這是使用形式的差別,不是誰比較有效的證據。
- 因「睡不好」而來:先分清醫藥部外品對營養不良所伴隨身體不適的效能,與食品的功能性標示。這篇沒有能證明三款孰優的直接比較資料,不能替你選出治療失眠的產品;持續困擾應尋求醫療評估。
- 已在吃B群、綜合維生素或其他補充品:先拿完整品名及成分給藥師確認,避免重複攝取。不要把「錠1~2顆+食品3粒+飲品1瓶」排成同一天的組合。
能從標示決定的是「是否同一產品、分類與適用對象、配方、一天量及服用形式」;不能只靠標示決定的是「對你一定有效、哪款較強、多久會有感」。以下的停用與詢問專業人員提醒仍需一起看。
「睡眠」相關標示,不等於安眠藥
錠劑與原版飲品的效能包含疲勞恢復、預防,以及日常生活中因營養不良所伴隨的入睡困難、淺眠、起床狀態不佳等身體不適之改善、預防。不能省略營養不良這個前提,解讀成治療所有失眠。
快眠ユーグレナ的食品標示涉及睡眠深度、醒來清爽感、起床時疲勞感及暫時性工作壓力等已被報告的功能。現行屆出編號為 L137;它不是以疾病診斷、治療或預防為目的,功能與安全性也不是政府逐一審查認可。
三款都標示不含咖啡因,但「無咖啡因」不是效果強弱、適合所有人或可以併用的證明。官方未要求一定要在睡前使用;請依各自用法,不要把三款排成睡前套餐。
- 先找全名:有「錠」、有「快眠ユーグレナ」,還是原版「50 mL」?
- 再讀分類:食品與指定醫藥部外品,適用對象不同。
- 最後對用量:錠 1~2/食品 3 粒/原版一瓶,均是各自的一天量,不是合併使用指示。
最容易漏看的差別:食品並非人人適用
快眠ユーグレナ並非為疾病患者、未成年人、孕產婦(含計畫懷孕者)或哺乳者開發。不要把錠劑與飲品的「15 歲以上」套到這款食品。有疾病請詢問醫師;正在服藥請詢問醫師或藥師。出現身體異常,立即停止並諮詢醫師;食物過敏者先核對成分。
錠劑服後出現疹子、發紅、搔癢、噁心、嘔吐或口腔炎,請立即停用並諮詢醫師、藥師或登錄販賣者。原版飲品若出現疹子或胃部不適,也應立即停用諮詢;錠劑的軟便、腹瀉,或飲品的腹瀉持續或加重時,停用諮詢。服用一段時間仍未改善時,應停止服用,並向醫師、藥師或登錄販賣者諮詢。
已在使用維生素或其他補充品?把全部品名帶給藥師確認,避免成分過量。持續的睡眠困擾應尋求醫療評估,而不是只換另一款紫色包裝。購買時以手上包裝及說明書為準。
官方資料與圖片來源
資料核對:2026 年 11 月 18 日。三款商品照片:アリナミン製薬官方商品頁;辨識流程:Irene 原創整理。


