在日本買 Pabron（パブロン），先找「せき止め」這幾個字。這篇比較止咳專用的三款，不是同品牌的綜合感冒藥；喉嚨痛伴咳嗽、能不能吞膠囊、年齡及開車安排，比盒子顏色更重要。
我是 Irene，出生於台灣、持有日本藥師執照，目前在日本藥妝店工作。看到一整排相似名字，先把症狀和正在吃的藥告訴藥師，就能少走很多冤枉路。以下資料核對於 2026 年 10 月 13 日，適用日本市售版本。
貨架前先看這張表
| 日本包裝名稱 | 核准用途重點 | 劑型／年齡 | 咖啡因 | 日本分類 |
|---|---|---|---|---|
| パブロンせき止めトリプル錠 | 伴喉嚨痛的咳嗽、痰 | 錠劑；15 歲以上 | 無 | 第 2 類 |
| パブロンSせき止め | 咳嗽、痰 | 軟膠囊；12 歲以上 | 有 | 指定第 2 類 |
| パブロンせき止め液 | 咳嗽、痰 | 口服液；12 歲以上 | 無 | 指定第 2 類 |
三款服用後都不能開車或操作機械，也不能與其他止咳化痰藥、感冒藥、鎮靜藥，或含抗組織胺的口服藥併用，包括部分鼻炎、過敏及暈車藥。無咖啡因不代表不會嗜睡。
喉嚨痛伴咳嗽：看 Triple 錠的完整名稱
「パブロンせき止めトリプル錠」有 16 錠、32 錠。核准用途是「のどの痛みをともなうせき・たん」；不要把它當成所有喉嚨痛或綜合感冒症狀的通用藥。
每錠含 dextromethorphan hydrobromide hydrate 15mg、chlorpheniramine maleate 3mg、methoxyphenamine hydrochloride 37.5mg、tranexamic acid 70mg。這組配方兼顧止咳、支氣管相關作用及喉嚨發炎；不含 dihydrocodeine 或咖啡因。
15 歲以上一次 1 錠，一天 3 次飯後以水或溫水服用；必要時可在睡前再服用 1 次。未滿 15 歲不可服用，不可超過標示劑量。
正在治療、懷孕或可能懷孕、高齡、有藥物過敏史，或有高燒、排尿困難，以及心臟病、高血壓、糖尿病、青光眼、甲狀腺機能障礙者，用前先諮詢。已有血栓或有血栓風險者也要先諮詢；已有其他含 tranexamic acid 藥品時，請帶外盒讓藥師核對。
咳嗽、痰：S 膠囊與止咳液差在哪？
「パブロンSせき止め」是 12 粒／24 粒的軟膠囊。請確認名稱末尾有「せき止め」，不要只記住 Pabron S。
每 2 粒含 bromhexine hydrochloride 4mg、dihydrocodeine phosphate 10mg、noscapine 20mg、dl-methylephedrine hydrochloride 25mg、carbinoxamine maleate 4mg、無水咖啡因 50mg。是止咳與化痰的複方，不能只把它理解成「化痰藥」。
15 歲以上一次 2 粒；12–14 歲一次 1 粒；一天 3 次，飯後盡量 30 分鐘內以水或溫水服用。未滿 12 歲不可服用；12–14 歲使用時須由家長或監護人指導監督。
「パブロンせき止め液」為 120mL 口服液，適合需要液體劑型的人；未滿 12 歲不可用，也不是因為有植物萃取物就比較安全。
成分標示以每 60mL 為基準：dihydrocodeine phosphate 30mg、dl-methylephedrine hydrochloride 50mg、chlorpheniramine maleate 8mg、guaifenesin 200mg、桔梗流浸膏 0.8g、櫻皮流浸膏 1.2g。不含咖啡因，但含乙醇等添加物。60mL 是成分表基準，不是每次服用量。
15 歲以上一次 10mL；12–14 歲一次 6mL；未滿 12 歲不可服用。通常一天 3 次，飯前或飯後；必要時睡前可再服 1 次。依情況最多一天 6 次，每次間隔約 4 小時。不要把「最多 6 次」當成固定每日行程，也不要與膠囊或其他止咳藥疊加。
12–14 歲使用時須由家長或監護人指導監督。每次充分搖勻，用附贈量杯量取；服用後擦乾淨瓶口並鎖緊。安全瓶蓋需下壓再轉開，仍應放在兒童拿不到的地方。
S 膠囊、止咳液共同要多注意什麼？
兩款含 dihydrocodeine。哺乳期間不可一邊服用、一邊繼續哺乳；先向醫師或藥師討論替代方案，不要自行停哺來配合買到的藥。不可過量或長期連用。
正在治療、懷孕或可能懷孕、高齡、曾藥物過敏、高燒、排尿困難，以及心臟病、高血壓、糖尿病、青光眼或甲狀腺機能障礙者，用前先諮詢。呼吸功能不全、阻塞型睡眠呼吸中止症或肥胖者，也在這兩款的用前諮詢名單內。
不是吃到一週再決定：三款都是 5–6「次」
三款若服用 5–6 次仍沒有改善，就停藥，帶說明書諮詢醫師或藥師。這裡是服藥次數，不是 5–6 天。曾對該產品或成分過敏者不可使用。
出現皮疹、紅腫、搔癢、噁心嘔吐、頭暈或排尿困難等異常，停藥並諮詢；口乾或嗜睡持續、加重也要停用諮詢；S 膠囊及止咳液的便祕若持續或加重，也應如此。若呼吸變慢或困難、意識異常、突然蕁麻疹伴臉唇腫脹等，立即就醫。S 膠囊及止咳液特別列有呼吸抑制風險。Triple 與止咳液另列有罕見嚴重血液疾病：服藥後若有不明瘀青或出血，或突然高燒伴畏寒、喉嚨痛，應立即就醫。以上只列出部分警訊，用前仍須閱讀完整說明書。
咳血、胸痛、呼吸困難、迅速惡化或全身非常不舒服時，不要在貨架前繼續換藥，應儘速就醫。咳嗽超過 3 週也需要評估；不代表可以把這些止咳藥連吃 3 週。
Irene 的最後確認
先看完整日本名稱，再確認年齡、是否喉嚨痛、劑型及現用藥。明天要自駕的人，這三款都不能直接當成「旅途備藥」選走；請讓藥師知道駕駛安排，另找合適方案。
三款都應依標示保存，避免高溫、潮濕及直射日光。開封後以 6 個月內使用為保存上限，且不得超過外盒效期；這是保存規則，絕不是允許連續服用 6 個月。
