日本曼秀雷敦Cabreina乳霜與乳液比較：成分、外用部位與止癢界線

Cabreina乳霜與乳液，都是用於外部皮膚發炎、刺激與搔癢的非類固醇藥品。乳霜不含香料，質地較流動的乳液則含香料；四種有效成分的濃度相同，殺菌成分不同。選質地之前，先確認目前症狀與塗抹部位是否適合。

我是Irene，來自台灣、持有日本藥師執照，目前在日本藥妝店工作。私密部位搔癢可能讓人不好意思開口，但最重要的第一步，是分清楚皮膚刺激與需要另外評估的問題。這篇陪你認識兩款Cabreina，不把每一種癢都當成同一件事。

資料確認日期：2026年10月13日。本文比較日本販售的曼秀雷敦Cabreina乳霜與乳液，兩款均為15 g、日本第2類醫藥品。使用前請詳讀手上產品隨附的完整說明書或外盒標示。

只用於外部皮膚，哪些情況要先諮詢？

兩款都不可用於眼睛、眼周，以及嘴唇等黏膜，也不能塗進陰道內。產品寫著「私密部位」，不代表該區域所有表面都適合塗藥。

私密搔癢若是第一次出現、原因不明，非常強烈或範圍廣，或伴隨水泡、潰瘍、與平常不同的陰道分泌物，請先接受醫療評估，不要只靠香味或包裝顏色選藥。這兩款的核准用途是皮膚發炎、搔癢等，並不是陰道念珠菌感染治療藥。含殺菌成分，也不能證明感染原因已經確定或獲得治療。

兩款都要求正在接受醫師治療、曾因藥物等出現過敏，或患處嚴重濕潤、滲液、糜爛的人，在使用前先諮詢醫師、藥師或日本登錄販賣者。

乳霜與乳液，實際差在哪？

兩款的核准用途相同，包括接觸刺激造成的皮疹、尿布疹、皮膚炎、搔癢、濕疹、糜爛與汗疹。外盒訴求不同，並不能拿來診斷；嚴重滲液或糜爛仍須先諮詢。乳液的香料，也不能治療異常分泌物或氣味背後的原因。

四種成分濃度相同，殺菌成分不同

下表全部以每1 g藥品計算，表示的是濃度，不是每次塗抹量或一天用量。乳液官方原表以100 g標示，這裡除以100，換成相同基準。

烏芬那酯與甘草次酸用於抑制發炎，苯海拉明用於止癢。兩款的殺菌成分是不同物質，0.2%與0.1%不能解讀成乳液的效果強兩倍。兩款都不含類固醇，但「非類固醇」不代表沒有刺激、過敏或塗抹部位限制。

若藥師確認這類藥品適合目前的皮膚問題，不想使用香料的人可考慮無香料乳霜；偏好較流動質地的人可比較乳液。若已知對某成分過敏，不能只看質地選擇；也不要為了「兩種殺菌成分都有」而把兩款疊擦在同一處。

實際怎麼擦？

兩款的用法都是一天數次，取適量塗抹患處。標示沒有規定固定幾公克，也沒有把「數次」定為一個確切次數。

1. 確認患處是適合塗抹的外部皮膚，需要評估的症狀已先諮詢。
2. 使用前溫和清潔患處，不要用力搓洗。
3. 取適量所選藥品塗在患處，避開眼睛與黏膜，只供外用。
4. 用後關好容器，觀察皮膚；若出現刺激或下方列出的副作用症狀，請停用。

針對Cabreina乳液，樂敦表示在意衛生時，可以先取在面紙上再使用。這仍然是外部皮膚的塗抹方式，不是把面紙或藥品放入陰道內。

外盒主打成人，代表兒童完全不能用嗎？

目前兩款說明書都沒有列出數字化的最低年齡，但兒童使用時須由家長指導、監督。樂敦乳霜FAQ表示可用於兒童尿布疹，乳液品牌FAQ則表示不受年齡限制。這些說明不能替寶寶的紅疹做診斷，也不代表每一種生殖器部位症狀都適合自行用藥。購買前可先請藥師或醫師依孩子本人與患處狀況評估。

出現刺激，或沒有改善時，應停用

若出現皮疹、發紅、搔癢、腫脹、刺痛、發熱感或乾燥感，請立即停用，攜帶說明書或外盒諮詢。使用約1～2週仍未改善，也應停用諮詢。若症狀惡化，或出現前面提到的就醫情況，不要等到1～2週才處理。

不慎入眼時，請立刻用水或溫水沖洗；症狀嚴重時應接受眼科診療。

也請盡量減少刺激來源：定期更換護墊、衛生棉，避開讓皮膚不適的材質，以及過度緊身、容易悶濕的衣物。清潔保持溫和即可，用力搓洗反而可能增加刺激。即使止癢藥暫時有效，症狀反覆回來仍值得重新評估。

容器用後要關緊，避開日曬並放在兒童拿不到的地方。乳霜標示放在陰涼處，乳液另要求避免潮濕。不要換裝到其他容器；開封後應儘早使用，且不能超過印刷的有效期限。標示並未提供固定的開封後月數。

官方資料與圖片來源

• 樂敦：Cabreina乳霜產品資訊與目前連結的日文說明書。
• 樂敦：Cabreina乳液產品資訊與目前連結的日文外盒標示文件。
• 樂敦：乳霜品牌頁、乳液質地與使用FAQ、乳霜的兒童使用FAQ。
• 樂敦：私密部位搔癢原因與就醫情況。
• 包裝照片與乳液使用示意圖：樂敦製藥，取自官方品牌頁與商店。