傳皙諾 Transino White C怎麼選？Clear、Premium差異、吃法與外盒辨認

購物清單寫著「傳皙諾 Transino 美白錠」，到了日本藥妝店，卻看到藍盒Clear、銀盒Premium，旁邊還有EX。先把這兩款White C認清楚：差別看得懂，幫自己選、替家人找指定款都比較有把握。

先看兩個外盒，再選你在意的差別

小發現：120錠和180錠，竟然都能吃30天。照片中的Clear每天4錠、Premium每天6錠，都是15歲以上按標示服用30天的份量。比較容量時，先換算天數，比只看瓶子或總錠數實用。

第一三共將Clear介紹為剛開始在意斑點、初次嘗試這類口服產品或想持續使用時的選項；Premium則主打對斑點更在意、已有口服保養經驗的人。這是原廠的產品定位；兩款標示適應症相同，不能只憑斑點深淺，就保證哪款比較適合你。

兩款都是日本第3類醫藥品，不是一般保健食品。未滿7歲不可服用；服用約1個月仍未改善，應停用並諮詢。如果已在吃Transino EX，先看下方的併用提醒。

幫家人帶回去？先對品名，容量最後選

• Clear：トランシーノ ホワイトCクリア。目前有60、120、240錠；15歲以上依標示分別為15、30、60天份。
• Premium：トランシーノ ホワイトCプレミアム。目前有90、180、270錠；15歲以上依標示分別為15、30、45天份。
• EX／舊II：屬於另一條肝斑用藥的產品線。家人傳來的若是EX或II照片，不能用White C這篇的吃法套用。

把完整日文品名和照片存進購物清單，到店先對Clear／Premium→使用者年齡→錠數。有指定款就照指定款核對，別因為想送「比較高級的」，自行替對方換藥。盒色只是線索，完整品名與手上的說明書才是最後確認。

一天兩次；每次的錠數先對年齡

兩款都在早、晚各服用1次，以水或溫開水吞服；飯前或飯後都可以。以下是每次用量，不是一次把整天的份量吃完。

上方盒面上的「1,000 mg／2,000 mg」是15歲以上一天份的維生素C。成人每次量分別是Clear 500 mg、Premium 1,000 mg；兩款每次L-半胱胺酸均為120 mg。不要把每日標示當成每錠或每次含量，也不要自行加量。

↑ 回到快速查找

成分表不用背：先看相同，再看不同

兩款都用於緩解斑點、雀斑，以及日曬或接觸性皮膚炎引起的色素沉著。成人一天的L-半胱胺酸、維生素E、B2、B6與菸鹼醯胺含量相同；主要差別是Premium的維生素C較多，並加上泛酸鈣。

上表比較成人每日標示量，不是每錠含量，也不是7～14歲的每日含量。原廠以維生素C與L-半胱胺酸對黑色素生成、無色化及排出的作用說明配方；這些機轉不能換算成「維生素C兩倍，淡斑就快兩倍」，也不能保證多久消除斑點。

兩款另有特定情況下補充維生素C的用途，包括身體疲勞、孕哺期、病中病後體力下降及老年期，也標示可預防牙齦出血與流鼻血。本文重點是斑點產品的比較；持續出血或症狀未改善，不宜只靠補充維生素處理。

看到Transino EX，先別沿用White C的規則

White C Clear與Premium都不含傳明酸（tranexamic acid），也沒有「肝斑」的核准適應症。Transino EX則是含傳明酸的日本第1類肝斑用藥，由藥師提供說明。舊Transino II已於2024年2月停止製造，原廠列EX為替代產品；EX與II的資料，不能直接移到White C。

原廠明確說明：White C Clear或Premium均不可與Transino EX同時服用，因為有重複成分。EX的休藥期間可使用White C，但仍須依White C自己的用法與注意事項；不是兩款一起吃會更完整。EX停藥後若要再次服用，至少須間隔2個月；重啟前請依EX說明書與藥師指示確認。

使用前，以及什麼時候該停下來

• 服用前先詢問：正在接受醫師治療，或曾因藥物等發生過敏者，先問醫師、藥師或日本登錄販賣者。
• 別自行疊加：Clear與Premium選一款，不要一起吃或用兩款湊劑量。若另有維生素C、L-半胱胺酸或其他淡斑藥／保健食品，先請藥師確認重複成分與總量。
• 出現這些症狀立即停用並諮詢：疹子、發紅、發癢、噁心、嘔吐、胃部不適或腹痛。腹瀉、便秘持續或加重時，也應停用並諮詢；把說明書一起帶去。
• 約1個月仍沒改善：停用，帶說明書向醫師、牙醫師、藥師或日本登錄販賣者諮詢。不要只因為還有一大瓶，就繼續吃或自行換成Premium。
• 月經與檢查：可能出現月經提早、經血量稍增；出血持續較久時應諮詢。維生素C可能影響尿液及糞便檢查結果，檢查前告知醫師正在使用本品。

懷孕、哺乳可以嗎？兩款標示用途都包含孕哺期補充維生素C，原廠FAQ說明可以依用法用量服用；懷孕初期先詢問主治醫師。若正在接受治療或有其他用藥，仍適用上面的事前諮詢條件。這段只適用White C，不適用Transino EX。

若不確定眼前的斑點是否適合使用本品，先詢問醫師或藥師。原廠FAQ提醒，約1個月沒有改善，也可能是其他疾病所造成，應停用並諮詢；不要只憑斑點深淺，自行決定換成Premium。

↑ 回到快速查找

買回家後，原瓶和說明書一起留著

放在陰涼、乾燥、避光且兒童拿不到的地方，每次用後旋緊瓶蓋。不要換裝到其他容器，不要用濕手取藥，也不要把沾濕的錠劑放回瓶中。開封後丟掉防碰撞的填充物；乾燥劑留在瓶內直到藥品用完，但不可吞服。超過有效期限就不要使用。

你可能還想問

Premium的維生素C多一倍，淡斑效果也多一倍嗎？

不能這樣換算。成人每日維生素C是Clear 1,000 mg、Premium 2,000 mg；L-半胱胺酸則同為240 mg，Premium另含泛酸鈣24 mg。兩款標示適應症相同，成分差異不能直接變成個人效果或速度的倍數。

White C Clear、Premium有傳明酸嗎？可以治療肝斑嗎？

這兩款不含傳明酸，原廠也明確說明沒有肝斑的適應症。含傳明酸的Transino EX是另一款日本第1類肝斑用藥；不要只看Transino品牌名就互換。

需要飯後吃嗎？

兩款都在早、晚各服用1次，以水或溫開水服用，飯前或飯後均可。15歲以上Clear每次2錠、Premium每次3錠；7～14歲兩款均為每次1錠。未滿7歲不可服用。

吃滿1個月一定要停嗎？

若服用約1個月仍未改善，應停用並諮詢。原廠FAQ說明，服用1個月有改善者可以繼續服用，White C沒有EX那種「不得連續服用超過2個月」的限制；但仍要留意副作用、遵守用量，不能理解為每個人都適合長期吃。

Clear、Premium可以一起吃，或搭配Transino EX嗎？

Clear與Premium有多項重複成分，請選一款並按標示用量服用，不要自行疊加。原廠明確說明，兩款都不可與Transino EX同時服用；EX休藥期間可使用White C，但仍須遵守White C本身的使用條件。

懷孕或哺乳時能吃White C嗎？

兩款的標示用途包含孕哺期補充維生素C，原廠FAQ說明可依用法用量服用；懷孕初期應先問主治醫師。正在接受治療、有其他用藥或曾有藥物過敏，請先諮詢。不能把這個答案套到Transino EX。

為什麼尿液變黃？

兩款都含維生素B2，可能使尿液變黃。另因含維生素C，可能影響尿液、糞便檢查結果，檢查前要告知醫師正在服用。

↑ 回到快速查找

購物清單上，還有這些名字嗎？

• 白兔美白錠：另一個品牌，先看各款成分與吃法
• 傳皙諾 Transino II與EX：分清肝斑用藥的新舊產品

最後帶走3個重點：先對Clear或Premium的全名，再看使用者年齡與每次錠數，最後才挑容量。幫家人買，也把外盒和說明書一起交給對方。貨架上的差別弄懂了，剩下的時間就留給旅行吧。

資料與圖片來源

• White C Clear：產品、成分、用法、封面與商品比較照片
• White C Premium：產品、成分、用法、封面與商品比較照片
• White C 系列比較
• Transino EX 官方資料
• Transino II 製造終了紀錄
• Transino EX 改版新聞稿（PDF）
• 兩款差異：原廠比較FAQ
• 年齡用量、用法與使用前注意（日文說明書PDF）：Clear / Premium
• White C與肝斑、EX併用：Clear：肝斑 / Premium：肝斑 / Clear／EX / Premium／EX
• 懷孕與哺乳：Clear：孕期 / Premium：孕期 / Clear：哺乳 / Premium：哺乳
• 使用期間與改善後繼續服用：Clear / Premium

商品照片引用：第一三共ヘルスケア。用於辨認Clear／Premium的日本外盒與瓶身，保留原圖比例、文字與顏色；圖片非實物等比例。本文為日本販售版本的選購與使用資訊，不能取代個別診斷及手上商品的說明書。