百保能兒童感冒藥Pabron Kids：糖漿、微粒、錠劑怎麼選？

繁體中文 · English

資料確認：2026年10月7日

幫孩子在日本找感冒藥，看到三盒都寫著「Pabron Kids」，最想知道的往往是：幾歲能吃？會不會很難餵？草莓口味是不是就比較溫和？

我是 Irene，出生於台灣、持有日本藥師執照，目前在日本藥妝店工作。這篇陪家長看懂日本パブロンキッズかぜシロップ、かぜ微粒、かぜ錠：先用年齡與劑型縮小範圍，再核對成分、一次量和需要先詢問的情況。三款都是日本第2類醫藥品。

先看這一條：未滿2歲，應優先接受醫師診治，僅限不得已時服用符合年齡的產品。糖漿標示從3個月起，不代表嬰兒感冒就應先買糖漿。未滿3個月，本文三款都沒有可用的標示用量。

先看孩子的年齡，再選比較能接受的劑型

Irene陪你看外盒：同樣有巧虎圖案，糖漿、微粒和錠劑的年齡上限卻不同。看完「幾歲以上」，也要找「幾歲未滿」。確認年齡範圍後，再想想孩子習慣喝藥水、配水吞粉，還是吞錠劑。

糖漿｜草莓風味，需用量杯量取

パブロンキッズかぜシロップ120mL外盒與藥瓶，標示3個月以上、未滿7歲 — パブロンキッズかぜシロップ，120mL。圖片：大正製藥。

標示年齡：滿3個月～未滿7歲

找「シロップ」與「120mL」。官方說明為草莓風味；適合比較液體劑型的家長先確認。每次需用附贈的刻度量杯量取，不能把一杯、滿杯當成所有年齡的用量。

微粒｜草莓風味，小包裝粉藥

パブロンキッズかぜ微粒12包外盒與分包，標示1歲以上、未滿11歲 — パブロンキッズかぜ微粒，12包。圖片：大正製藥。

標示年齡：滿1歲～未滿11歲

找「微粒」或盒上的「こなぐすり」。是帶有草莓風味的粉藥，外出可依需要攜帶原分包。1～6歲的一次量不到1包，包裝方便，不代表每次都吃整包。

錠劑｜微甜的小錠，配水服用

パブロンキッズかぜ錠40錠外盒與鋁箔片，標示5歲以上、未滿15歲 — パブロンキッズかぜ錠，40錠。圖片：大正製藥。

標示年齡：滿5歲～未滿15歲

找「錠剤」與「40錠」。官方描述為直徑約7mm、薄糖衣、微甜的小錠；孩子若已能依標示配水吞錠，可比較這個劑型。甜味是製劑設計，吃法仍要依藥品說明。

官方的草莓風味、微甜與小錠設計，是幫助服用的特點；孩子實際是否接受，仍有差異。外盒上的「いちご風味」就是草莓風味。照片不是實際大小比例，購買時請核對完整品名、劑型和年齡上下限，別只認巧虎或Pabron字樣。

會不會太強？先看成分做什麼，比「兒童用」三個字更有幫助

這三款的標示用途相同：緩解感冒造成的咳嗽、流鼻水、發燒、喉嚨痛、打噴嚏、痰、鼻塞、畏寒、頭痛、關節痛及肌肉痛。畏寒指發燒引起的發冷。

退燒與止痛：三款都有乙醯胺酚（acetaminophen／paracetamol；日文アセトアミノフェン）。
流鼻水、打噴嚏、鼻塞：三款都有chlorpheniramine maleate（クロルフェニラミンマレイン酸塩）。
幫助痰排出：三款都有guaifenesin（グアイフェネシン）。
止咳成分不完全相同：糖漿是dextromethorphan hydrobromide hydrate；微粒與錠劑是tipepidine hibenzate。

因此，選糖漿或粉藥，並不是只把同一份藥換個形狀。三款都不含咖啡因、可待因類及dl-甲基麻黃鹼鹽酸鹽，這是廠商確認的配方特點；不能據此認為沒有副作用或不會想睡。說明書仍列有嗜睡提醒。

「兒童用」不是可以自行加量的意思。三款都有多種有效成分，也都有各自的年齡用量。請按標示年齡選量，不要用體重自行換算、把大人的感冒藥減量，或因為沒效就加量、加次數。

想核對成分含量？先看清楚計算基準

以下是官方產品頁的標示基準，不是每個孩子的一次量，也不是同年齡的等量比較。實際一次量請往下看年齡表。

糖漿60mL中：dextromethorphan hydrobromide hydrate 16mg、guaifenesin 83.3mg、chlorpheniramine maleate 2.5mg、乙醯胺酚300mg。
微粒3包（2.88g）中：tipepidine hibenzate 37.5mg、guaifenesin 75mg、chlorpheniramine maleate 3.6mg、乙醯胺酚450mg。
錠劑12錠中：tipepidine hibenzate 50mg、guaifenesin 100mg、chlorpheniramine maleate 4.8mg、乙醯胺酚600mg。

這些數字的計算單位不同，不能直接拿300、450、600mg排出強弱。微粒的添加物包含阿斯巴甜（L-苯丙胺酸化合物），錠劑包含乳糖；如需避開特定成分，請連同添加物查看完整說明書，交由醫師或藥師確認。

一次吃多少？請照手上那一款看

三款都須由家長指導、監督服用，遵守規定用法用量。以下年齡均以已滿年齡計算；上限寫「未滿」，到生日後就要重新核對。超出各產品標示年齡時，不要延用最後一列或自行推算劑量。

糖漿：パブロンキッズかぜシロップ

滿3個月～未滿6個月：每次5mL
滿6個月～未滿1歲：每次6mL
滿1歲～未滿3歲：每次7.5mL
滿3歲～未滿7歲：每次10mL
未滿3個月：不可服用

用附贈的刻度量杯量取，每天3次、每餐後服用；必要時可於睡前服用。依情況可間隔約4小時，一天最多6次。這是說明書的使用上限，不是每天都要餵6次；不得過量服用。未滿2歲仍應優先接受醫師診治，僅限不得已時服用。

安全瓶蓋怎麼開：把瓶子放在平面上，向下用力壓住瓶蓋，再依箭頭方向轉開。蓋回瓶蓋前，用乾淨紗布等擦掉瓶口的藥液，避免藥液乾掉後難以開蓋。密封、避光，置於陰涼處。開封後即使尚未到有效期限，也須在6個月內使用；過期不可服用。

微粒：パブロンキッズかぜ微粒

滿1歲～未滿3歲：每次1/2包
滿3歲～未滿7歲：每次2/3包
滿7歲～未滿11歲：每次1包
未滿1歲：不可服用

每天3次，飯後盡量30分鐘內，以水或溫開水服用。大正製藥對一天3次感冒藥的間隔提醒為至少4小時；一天仍為3次。未滿2歲應優先接受醫師診治，僅限不得已時服用。

孩子覺得粉藥難入口時：官方建議可使用湯匙等，搭配少量水餵服。分包拆開後若有剩餘，將袋口反折保存，並在2天內使用。需要分成1/2包或2/3包、又不確定如何量取時，先請店內藥師協助確認，不要直接改成整包。

錠劑：パブロンキッズかぜ錠

滿5歲～未滿7歲：每次2錠
滿7歲～未滿11歲：每次3錠
滿11歲～未滿15歲：每次4錠
未滿5歲：不可服用

每天3次，飯後盡量30分鐘內，以水或溫開水服用。依大正製藥對一天3次感冒藥的提醒，兩次之間至少4小時。不能套用糖漿「最多6次」的用法。

交給孩子前先取出藥錠：按壓鋁箔包裝（PTP）的凸出處，取出藥錠再服用；不可連包裝一起吞下，以免傷害食道等。

微粒與錠劑請放在避光、乾燥、陰涼處；三款都要放在孩子拿不到的地方，保留原容器，不可分裝到其他容器，也不可使用過期產品。

買之前先核對：哪些情況不能用、需要先詢問？

以下兩種情況不可服用

曾對本產品或其中成分出現過敏症狀
曾因本產品、其他感冒藥或退燒止痛藥引發氣喘

這些藥不能一起加上去

服用期間不可併用其他感冒藥、退燒止痛藥、鎮靜藥、鎮咳化痰藥，或含抗組織胺的口服藥，例如部分鼻炎藥、暈車藥、過敏藥。也不要把Kids糖漿、微粒與錠劑當成不同用途一起用。孩子已在吃藥時，請先讓醫師或藥師確認。

服用前要先諮詢的情況

正在接受醫師或牙醫治療、曾因藥物等過敏、有高燒或排尿困難，或經診斷有心臟病、肝臟病、腎臟病、胃／十二指腸潰瘍、青光眼時，先諮詢醫師、藥師或日本登錄販賣者。說明書也列有懷孕或可能懷孕者須先諮詢的一般注意事項；這不代表本文提供成人用量。

可能嗜睡，服後不可駕駛或操作機械；服用前後不可飲酒，也不可長期連續服用。這些是三款小兒用藥說明書同樣載明的一般警告。

何時停藥、何時趕快就醫？

服用5～6次仍未改善，應停藥，帶著說明書諮詢醫師、藥師或登錄販賣者。這裡是「次」，不是5～6天。高燒本來就是服用前先詢問的條件，不要為了湊滿次數而繼續等。

服後若有呼吸困難、意識不清、廣泛皮疹伴高燒等嚴重反應，應立即就醫。口乾或嗜睡若持續或加重，也要停藥並諮詢。

其他需要停藥或立即就醫的反應

服後出現皮疹、發紅、搔癢、噁心、嘔吐、食慾不振、頭暈、排尿困難或體溫過度下降，可能是副作用，應立即停藥並攜帶說明書諮詢。糖漿也明列氣短、呼吸困難。

三款說明書均列有罕見但嚴重的過敏性休克、嚴重皮膚反應、藥物過敏症候群、肝功能障礙、腎障礙、間質性肺炎、氣喘、再生不良性貧血及無顆粒性白血球症。警訊包括服後迅速出現蕁麻疹、聲音沙啞、呼吸困難或意識模糊；高燒合併眼紅、嘴唇潰爛或廣泛皮疹；全身皮疹伴淋巴結腫大；黃疸或褐色尿；尿量減少或全身浮腫；突然或持續的呼吸困難、乾咳；喘鳴；不明瘀青、出血或臉色蒼白；突然高燒、發冷、喉嚨痛。遇到這類情況，立即接受醫師診治。