在日本藥妝店,百保能Select把「鼻子、咳嗽、喉嚨」直接寫在外盒上。先想感冒時最困擾的是哪個症狀,再對顏色與完整品名,就能先縮小要比較的範圍。特別是拿著舊款C照片來找藥的人,這次要多看一個字母:現在是CV。
我是 Irene,出生於台灣、持有日本藥師執照,目前在日本藥妝店工作。這篇陪你把3個外盒對清楚,也把最容易混淆的「CV每次3錠、N與T每次2錠」放在好找的地方。出發前做功課、替家人找指定款,或在日本生活時回頭查吃法,都可以從這裡開始。
先選方向:感冒時,鼻子、咳嗽還是喉嚨最難受?
鼻水一直流、鼻塞很困擾

商品照片:大正製藥。
N|綠盒・はな
パブロンセレクトN
はな=鼻子。配方用偽麻黃鹼緩解鼻塞,另有抑制鼻水的成分;鼻部症狀明顯時,先從N比較。
N先排除:已確診高血壓、心臟病、甲狀腺功能異常、糖尿病,或因攝護腺肥大而排尿困難者,不可服用。
一直咳,也有痰卡著不舒服

商品照片:大正製藥。
CV|橘紅盒・せき
パブロンセレクトCV
せき=咳嗽。以止咳成分搭配氨溴索,兼顧咳嗽與痰;外盒請看完整的CV,不要只看到C就拿。
喉嚨痛,吞嚥時特別在意

商品照片:大正製藥。
T|紫盒・のど
パブロンセレクトT
のど=喉嚨。布洛芬與甘草酸二鉀處理發炎、疼痛,另有氨溴索與卡波西汀幫助痰排出;先看T的喉嚨取向。
3款都是日本指定第2類醫藥品的綜合感冒藥,用於緩解感冒症狀,效能有重疊;上面是依原廠訴求整理的選擇入口。它們也都涵蓋發燒、頭痛、鼻水、咳嗽等症狀,並不是每盒只能處理一個部位。
未滿15歲,3款都不可服用。服用後都不可開車、騎車或操作機械。自駕行程先把這點算進去;不同Select也不能一起吃。其他禁用及需先諮詢的條件在下方。
幫家人找指定款:把「完整日文品名+外盒照片」一起存下來。綠、橘紅、紫只是找貨架的線索,最後仍要看N/CV/T、錠數與說明書;不要只憑盒色換款。
購物清單還寫Select C?先分清舊C和現行CV
大正製藥已把パブロンセレクトC列為「製造終了品」,也就是停止製造的舊款;現在官方列出的咳嗽取向產品是パブロンセレクトCV。兩者的名稱接近,配方和每次錠數卻都有差別。
| 核對項目 | 舊款C | 現行CV |
|---|---|---|
| 完整日文名 | パブロンセレクトC | パブロンセレクトCV |
| 15歲以上每次量 | 2錠 | 3錠 |
| 有效成分數 | 8種 | 9種 |
| 配方中不同的部分 | 有桔梗、櫻皮(オウヒ)萃取物 | 沒有上述兩種生藥;另有維生素B1、C及無水咖啡因 |
| 官方列示包裝 | 18錠 | 36錠 |
舊C的オウヒ是櫻皮,不是陳皮。本文舊版曾寫成陳皮,這裡一併更正。停止製造不等於可以推定所有店家都已沒有庫存;家中若還有C,請核對期限及C自己的說明書,不要套用CV每次3錠的吃法。
有趣的是:CV每次3錠,布洛芬並沒有比較多
以15歲以上的每次標示用量來比,N的2錠、T的2錠、CV的3錠,布洛芬都是150 mg,二氫可待因磷酸鹽都是8 mg。所以只數錠數,無法把這3款排成強弱順序。
- N的差別在鼻部組合:每次含偽麻黃鹼鹽酸鹽45 mg、異丙碘胺2 mg、右氯苯那敏馬來酸鹽1.17 mg(每日6錠中3.5 mg);另有甘草酸二鉀與卡波西汀。鼻水與鼻塞都有對應成分,也要特別留意N較多的禁用條件。
- T的重點是喉嚨與痰:布洛芬之外,有甘草酸二鉀13.3 mg(每日6錠中40 mg),並搭配氨溴索鹽酸鹽15 mg、L-卡波西汀250 mg。這是原廠喉嚨取向的配方理由,不能據此保證一定比其他款更適合某個人。
- CV把止咳與排痰放在前面:二氫可待因磷酸鹽8 mg、dl-甲基麻黃鹼鹽酸鹽20 mg,以及氨溴索鹽酸鹽15 mg;另含維生素B1、B2、C與無水咖啡因。有咖啡因也不能開車。
以上挑的是和選擇有關的差別,不是完整成分表。T、CV也含抗組織胺成分;如果目前已在用其他感冒藥、止痛藥、鼻炎藥或暈車藥,先看併用限制,別為了「補齊症狀」再疊一盒。
用法用量:先看完整品名,再數每次錠數
以下均為15歲以上,每天3次;飯後盡量30分鐘內,以水或溫開水服用。下列大字是每次用量。
Select N
2錠
一天共6錠;18錠盒約3天份
Select CV
3錠
一天共9錠;36錠盒約4天份
Select T
2錠
一天共6錠;18錠盒約3天份
未滿15歲:3款皆不可服用,也不能自行減半給兒童。上面的天數只是依包裝錠數換算,並不是一定要把一盒吃完。舊款C為每次2錠、一天3次,請與CV分開看。
吃了5~6次仍未改善,就停用並諮詢醫師、藥師或日本登錄販賣者,尤其發燒持續3天以上或反覆發燒時。3款都不可服用超過5天;「5~6次」不是「5~6天」。
錠劑要先從鋁箔藥板(PTP)壓出,再配水吞服,不能連藥板一起吞。保存時避開日曬、潮濕及高溫,放在兒童拿不到的地方,不要換裝到別的容器;過期不可服用,即使仍在有效期限內,也應於開封後6個月內使用。
使用前確認:禁用、先諮詢,兩種情況分開看
3款共同的禁用與生活限制
- 不可服用:對本品或成分曾過敏、曾因本品或其他感冒藥/解熱止痛藥引發氣喘、未滿15歲,以及距預產期12週內的孕婦。
- 哺乳中:不服用本品;如果服用,必須避免哺乳。其他孕期或可能懷孕者,服用前先諮詢。
- 不可併用:其他感冒藥、解熱止痛藥、鎮靜藥、止咳化痰藥,以及含抗組織胺的口服藥,例如部分鼻炎藥、暈車藥、過敏藥。N另不可與胃腸止痛解痙藥併用。
- 服用後不可駕駛或操作機械;服用前後不可飲酒。沒有感到想睡,也不會取消駕駛限制。
N多一層禁用條件:高血壓、心臟病、甲狀腺功能異常、糖尿病,以及攝護腺肥大造成的排尿困難者,不可服用N。這些疾病在T與CV的說明書是「先諮詢」,並不代表可以自行改拿T或CV。
正在接受醫師或牙醫治療、年長者、曾對藥物等過敏、有高燒或排尿困難者,使用前要先諮詢。下列病史及用藥也要確認:
- 3款共同需先諮詢:肝病、腎病、青光眼、全身性紅斑性狼瘡、混合性結締組織病、呼吸功能障礙、阻塞型睡眠呼吸中止症、肥胖症;曾有胃或十二指腸潰瘍、潰瘍性結腸炎、克隆氏症。
- T/CV:有甲狀腺功能異常、糖尿病、心臟病、高血壓者需先諮詢。
- N另外需先諮詢:曾因感冒藥、止咳化痰藥或口服鼻炎藥發生失眠、暈眩、無力、顫抖、心悸;以及正使用單胺氧化酶抑制劑(例如selegiline/司來吉蘭)治療者。
服後不舒服,哪些情況要停?
出現疹子、發癢、噁心嘔吐、胃痛、心悸、暈眩、血便或排尿困難等,立即停用,帶說明書諮詢。便祕、口乾、嗜睡若持續或加重,也應停用並諮詢。這裡是重點摘錄,完整副作用項目請看文末各款說明書。
服後出現呼吸困難、胸口緊縮疼痛伴冷汗、突然單側手腳無力或說話困難、意識異常等,應立即就醫。不要等到吃滿5~6次才處理;這些是原廠列出的嚴重副作用警訊。
N、T、CV服用後若出現廣泛皮疹合併高燒、眼睛發紅或嘴唇糜爛,或皮膚/眼白變黃、褐色尿、尿量減少、全身浮腫等警訊,也應立即停藥並就醫。
選到這裡,最值得存下來的是「哪個症狀最困擾、完整品名、每次錠數」這3件事。買的是指定款就對清楚,使用前把限制看完,才能把心力留給旅行。
買之前、使用前常見的問題
鼻塞又咳嗽,可以N和CV一起吃嗎?
不可以。兩款都是綜合感冒藥,說明書禁止與其他感冒藥併用。先以最困擾的症狀作比較入口,再確認禁用條件;不要為了同時處理鼻子與咳嗽,把兩款疊加。
CV每次3錠,一定比舊C或T更強嗎?
不能只按錠數判斷。CV的3錠和舊C、T的2錠,布洛芬均為150 mg、二氫可待因磷酸鹽均為8 mg;但其他配方不同。請遵守手上產品的用量,不能自行改成2錠或3錠。
CV有咖啡因,吃完可以開車嗎?
不可以。N、T、CV及舊C的說明書都禁止服用後駕駛交通工具或操作機械,不是等到嗜睡或暈眩才禁止。
有高血壓,鼻塞時能選N嗎?
不可以。已確診高血壓者不可服用N。T與CV對高血壓的要求是服用前先諮詢,不能自行把其中一款當作替代品。
13歲可以把成人用量減半嗎?
不可以。本篇N、T、CV及舊C都禁止未滿15歲服用,沒有兒童減量的標示用法。
吃多久沒好,就該停下來?
服用5~6次仍未改善,停用並諮詢;尤其發燒持續3天以上或反覆發燒時。不可服用超過5天。若出現副作用或嚴重警訊,不必等到這個次數才停用或就醫。
資料來源與圖片出處
依大正製藥日本版產品資料整理。中文成分名用於輔助閱讀,購買及服用時請核對完整日文品名與手上產品的最新說明書。照片保留原包裝,作為辨識、比較之用。
- 大正製藥/Taisho: N產品頁:用途、成分、用量、18錠包裝及綠盒照片
- 大正製藥/Taisho: N日文說明書:禁忌、併用、停用與保存
- 大正製藥/Taisho: N原廠繁體中文說明書
- 大正製藥/Taisho: T產品頁:用途、成分、用量、18錠包裝及紫盒照片
- 大正製藥/Taisho: T日文說明書:禁忌、併用、停用與保存
- 大正製藥/Taisho: T原廠繁體中文說明書
- 大正製藥/Taisho: CV產品頁:用途、9種成分、每次3錠、36錠包裝及橘紅盒照片
- 大正製藥/Taisho: CV日文說明書:禁忌、併用、停用與保存
- 大正製藥/Taisho: CV原廠繁體中文說明書
- 大正製藥/Taisho: 舊C官方製品PDF:停止製造、18錠與8種成分
- 大正製藥/Taisho: 舊C日文說明書:每次2錠、桔梗與櫻皮


