日本兒童退燒藥怎麼選？咀嚼錠、配水錠、顆粒與塞劑比較

資料確認：2026年10月8日｜日本販售版本

English

帶孩子到日本旅行，或家裡正好有一盒日本退燒藥，先確認完整品名、年齡、吃法，以及今天已經用過哪些藥。同樣寫著兒童用，咀嚼錠、配水吞的錠劑、顆粒與塞劑，用量和使用次數並不相同。

我是 Irene，出生於台灣、持有日本藥師執照，目前在日本藥妝店工作。
孩子不舒服時，家長最怕看錯盒子、餵錯量。這篇陪你先把四款認清楚，再往下找自己需要的用量與餵藥細節。也先提醒：無比 MUHI 這款退燒顆粒已停產，下面保留資料，方便核對家中藥盒或店頭剩餘庫存。

先找孩子能使用、也能配合的劑型

下列四款都是日本第2類醫藥品。能不能用，先看年齡與注意事項；符合後，才比較口味與餵法。口味是幫助入口的設計，不能用來判斷藥效強弱或沒有副作用。

咀嚼錠｜小児用バファリンチュアブル

滿3歲～未滿15歲｜柳橙口味

咬碎，或在口中溶解後服用，不需要配水。看盒上的「チュアブル」與「水なしでのめる」。孩子仍要能配合這種吃法；家長要在旁看著，避免噎到。

配水錠劑｜小児用バファリンCII

滿3歲～未滿15歲｜水果口味的小錠

以水或溫開水服用。找品名最後的「CII」。它和上面的咀嚼錠外盒同樣是橘色，但每錠含量、每次錠數及吃法不同。不要因為也有甜味，就照咀嚼錠的方式餵。

塞劑｜キオフィーバ こども解熱坐薬

滿1歲～12歲（未滿13歲）｜肛門用

用途是暫時緩解兒童發燒。不需由口服用，但不是吃藥後可再追加的「另一種成分」。一天只能用一次，且不可連續兩天使用；保存溫度也要先確認。

顆粒｜ムヒのこども解熱鎮痛顆粒

已停產｜供既有藥盒、剩餘庫存辨識

滿1歲～未滿11歲｜草莓口味顆粒

原廠表示庫存售完即結束販售；本文不保證店頭或網路有貨。滿1歲～未滿7歲的一次量不到一包。若手上已有，先核對效期與保存狀況。不要把同品牌的「かぜ顆粒b」綜合感冒藥當成同一款。

照片用來認品名，並非實際大小比例。要在旅行前準備，先把孩子年齡、過敏史及平常用藥給藥師確認；人在海外時，也別直接沿用台灣或其他國家同成分藥的「幾顆、幾mL」。選日本藥品時，也請把孩子的年齡、身體狀況與用法一起確認。

熟悉的乙醯胺酚，在日文盒子上怎麼找？

四款的退燒成分都是乙醯胺酚（acetaminophen／paracetamol；日文：アセトアミノフェン）。這三個名字指同一成分。口服三款有退燒與止痛用途；Kio Fever塞劑的標示用途是兒童發燒時的暫時退燒，不能直接套用口服藥的全部止痛用途。

• Bufferin咀嚼錠：每錠乙醯胺酚50mg。
• Bufferin CII：每錠乙醯胺酚33mg。兩款Bufferin都不是阿斯匹靈配方，也不能以「Bufferin」品牌名推定其他產品成分相同。
• Kio Fever：每個塞劑含乙醯胺酚100mg；每個製劑總重950mg，950mg不是退燒成分的含量。添加物hard fat是塞劑基劑。
• MUHI顆粒：原廠以3包為基準，標示乙醯胺酚450mg、維生素C（抗壞血酸）150mg、甘胺酸450mg。維生素C用來補充發燒時消耗的維生素C；甘胺酸用於減輕胃部負擔。因此整款不是只有一種有效成分。

以上是辨識成分的含量基準，不是每個孩子的一次量，也不是強弱排行榜。MUHI的3包更不能一次餵完；實際用量請照下一節各產品的年齡分列。

先把今天用過的藥放在一起看。
有些家長以為「口服」和「塞屁股」不會重複，這四款卻都有乙醯胺酚。換劑型並不會把先前那一劑歸零；若已給過藥，先把品名、時間與用量交給醫師或藥師確認。

四款的說明書都禁止併用其他退燒止痛藥、感冒藥及鎮靜藥。不能只檢查有沒有乙醯胺酚，就認為成分不同一定能搭配。包括Pabron Kids兒童綜合感冒藥，也不要自行再加本文產品，或自行安排交替使用。

年齡、一次量、間隔：照手上那一款看

以下皆為日本說明書用量；「滿」包含生日當天，「未滿」不包含該歲生日。不可超出年齡範圍自行推算、用體重另算，或把成人藥減量代替。四款都須由家長指導、監督使用。

塞劑第一次用：先看圖示，再準備保存方式

以下依Kio Fever現行日文說明書整理。先確認孩子適用、沒有正在併用禁忌藥，以及本次到底用多少。不確定操作時，購買時就請藥師示範外包裝怎麼開、半個怎麼切。

1. 盡量在排便後使用。原廠提醒，這樣可減少剛放入就排出的情況。
2. 半個用量依說明書斜線圖切。原廠示意以剪刀或刀具斜切仍在包裝內的塞劑，再依一般方式拆開；不是任意掰斷。只有已確認需要半個時才這樣處理。
3. 從尖端側撕開包裝，取出塞劑。不要把包裝一起放入。孩子平躺通常較容易放入，依說明書圖示將塞劑放入肛門內。
4. 不好放入時，可把尖端用水或橄欖油沾濕。放妥後以手指在肛門口輕按數十秒，避免立即滑出。

「剛剛又掉出來了，要不要再放一個？」先別急著補。
吐藥、沒吃完，或塞劑滑出時，已吸收多少不容易由家長判斷。記下時間、用量與發生的情況，先問醫師或藥師；不要自行追加，或改餵另一款退燒藥。

保存：避光、乾燥、30°C以下的陰涼處（例如冰箱），依外盒圖示讓尖端朝下、直立保存。不是丟進行李箱就一定能帶好；夏天外出或長途移動，先想好怎麼符合溫度條件，避免放在曝曬的車內。若曾明顯受熱、變形或不知道如何保存，先讓藥師確認，不要自行認定冷卻後就能照用。

什麼時候先詢問，什麼時候不要再等？

退燒的目的是減輕不舒服，不是只追著溫度計

日本小兒科學會「こどもの救急」提醒：即使超過38.5°C，若孩子有精神、能充分喝水，也不一定需要退燒藥。請一起觀察精神、呼吸、喝水與尿量，少量多次補充水分。若喝不下、尿量明顯減少、狀況變差或你很擔心，儘速求助醫療人員；有前述緊急警訊時不要等藥效。

這些情況不能用，或要先談過再用

• 不可使用：曾對該產品或其成分過敏，或曾因退燒止痛藥、感冒藥引發氣喘。
• MUHI顆粒另禁止苯酮尿症患者服用。它含阿斯巴甜（L-苯丙胺酸化合物）；Bufferin咀嚼錠也列有這項添加物，若需限制苯丙胺酸，先讓醫師或藥師核對，不要僅靠口味挑選。
• 使用前先諮詢：正在接受醫師或牙醫治療、曾因藥物等過敏，或有心臟病、腎臟病、肝臟病、胃／十二指腸潰瘍。
• 四款均不可長期連續使用；使用前後不可飲酒。說明書也列有懷孕或可能懷孕者、高齡者須先諮詢的一般注意事項，並非提供成人用量。

停藥與就醫的界線，塞劑和口服藥不同

MUHI顆粒、兩款Bufferin：服用5～6次仍未改善，停藥並帶說明書諮詢；Kio Fever：使用1次仍未改善就停用並諮詢。這些是停止自行用藥的條件，不是必須等到次數用完才能就醫。

使用後若出現皮疹、發紅、搔癢、噁心、嘔吐、食慾不振、頭暈或體溫過度下降，立即停用並諮詢。呼吸困難、意識異常、廣泛皮疹伴高燒或嘴唇潰爛等嚴重反應，應立即就醫。