日本兒童糖漿怎麼選？感冒、咳嗽、鼻水用藥與退燒糖漿的差別

繁體中文 · English
資料確認：2026年10月8日｜日本販售版本

你好，我是Irene，來自台灣、在日本工作的藥師。
孩子不愛吃藥粉，也還不會吞錠，家長自然會想找液體藥。準備去日本、正在藥妝店找藥，或想確認家裡的日本糖漿時，先別急著挑口味。這篇陪你看清楚它是感冒、咳嗽，還是鼻炎用藥，再確認孩子是否適合。

「シロップ」只表示糖漿劑型，不代表單純退燒藥。這次整理無比 MUHI、百保能 Pabron、宇津與 Stona 四個品牌；表中含退燒成分的都是複方感冒藥。只是希望找到孩子吞得下的退燒藥時，請先把這個需求告訴醫師或藥師。

想找退燒糖漿，還是感冒、咳嗽、鼻水的藥？

• 只想處理發燒或疼痛：先詢問適合孩子的單方退燒止痛藥與劑型。不要因為盒上有「發熱」，就順便讓孩子吃進不需要的咳嗽、鼻水成分。
• 感冒伴隨多種不舒服：盒上的「かぜ」是感冒藥，要逐項核對「効能・効果」。同為かぜ，MUHI現行S2/P2與其他三款涵蓋的症狀也不同。
• 主要是咳嗽、痰：看「せきどめ」「せき・たん」；咳嗽的原因和嚴重程度仍要先判斷，不能看到咳嗽就一定餵止咳藥。
• 主要是打噴嚏、鼻水、鼻塞：看「鼻炎」。這類產品也可能含多種成分，並非能與感冒藥任意疊加的鼻水糖漿。

本次核對的主要品牌OTC資料中，沒有確認到以乙醯胺酚為唯一有效成分的現行兒童液劑；這是本篇的查核範圍，不能延伸成「日本完全沒有」。若需要液體退燒藥，請具體詢問醫師或藥師，不把醫療用液劑混入一般藥妝OTC比較。其他劑型可接著看日本兒童退燒藥：咀嚼錠、錠劑、顆粒與塞劑。

四個品牌，按用途認完整品名

以下是本次確認仍有官方現行產品資料、未見製造終了標示的品項，不是全日本排行榜，也不保證每家店有貨。照片用來認包裝；購買時請連同品名末尾的S1、S2、P2或A一起核對。口味只幫助選擇吃法，不代表效果更強或副作用更少。

下列年齡是日本產品標示，不是建議自行用藥的起始月齡。未滿2歲請先就醫；「未滿7歲」不包含已滿7歲。不要把哥哥姊姊的劑量減半後給弟妹。

1. 感冒糖漿：含退燒成分，但配方與症狀範圍不同

如果已鎖定Pabron，Pabron Kids完整指南有糖漿、微粒、錠劑差異與個別用量；不要把其他劑型的吃法套到這瓶。

2. 咳嗽、痰用糖漿：沒有退燒成分，仍要核對併用藥

3. 鼻炎糖漿：年齡上限與配方也不一樣

這兩款標示緩解急性鼻炎、過敏性鼻炎或鼻竇炎引起的打噴嚏、鼻水、鼻塞、流淚、喉嚨痛與頭重等症狀。緩解症狀不等於治好感染；反覆或持續不舒服時，應確認原因。

不用背化學名，先知道每一類在做什麼

• アセトアミノフェン＝乙醯胺酚：英文acetaminophen或paracetamol，負責退燒、止痛。名稱熟悉，也要確認是不是混有其他成分。
• クロルフェニラミンマレイン酸塩：chlorpheniramine maleate（氯苯那敏）是抗組織胺，針對鼻水、打噴嚏等。前面多一個d-的dexchlorpheniramine（右氯苯那敏）是另一種標示，不能只比mg數當成相同強度。
• デキストロメトルファン：dextromethorphan（右美沙芬）為止咳成分。Stona用的是クエン酸チペピジン，tipepidine citrate，不要只看「止咳」就當成同配方。
• グアイフェネシン：guaifenesin（愈創甘油醚）幫助痰液排出。dl-メチルエフェドリン塩酸塩（dl-methylephedrine hydrochloride）在部分配方中作用於支氣管，或用來緩解鼻黏膜充血；有心臟病、高血壓、甲狀腺問題等更要先核對。
• 生藥與其他成分：南天實、桔梗、セネガ、甘草，以及Stona的麻黃湯萃取物，各有配方角色。宇津鼻炎A另用顛茄總生物鹼緩解鼻水、流淚，甘草酸二鉀緩解發炎。不要因為含草本、漢方或維生素，就當成可隨意加用的補充品。

表中所有配方都含抗組織胺，均須留意嗜睡、口乾。宇津鼻炎A還列有便祕、視線模糊等注意。無咖啡因不代表不會想睡，無砂糖也不代表無藥物風險。若孩子有食物或藥物過敏，還要看完整添加物，不能只查水果口味。

Irene陪你看數字：
先分清楚「成分表以多少mL為基準」和「孩子一次要喝多少mL」。本篇幾款成分表以60mL列示，那不是一次量。同樣量杯上的5mL，換一瓶藥，裡面的成分與含量可能就變了。

台灣常說的乙醯胺酚、英語地區常說的paracetamol，名稱可以幫忙辨認成分，不能拿原來那瓶的mL直接替換。連海外單方液劑也有不同濃度；不要自行用日本複方糖漿換算單方退燒劑量。

今天吃過的藥，要一起拿給藥師看

先列出產品名、用了多少、幾點用。除了另一瓶糖漿，也包括錠劑、藥粉、塞劑、醫師開的藥、過敏藥與旅行用暈車藥。沒有重複乙醯胺酚，仍不代表可以一起用。

• 表中感冒糖漿：說明書禁止同時使用其他感冒藥、退燒止痛藥、鎮靜藥、止咳化痰藥，以及含抗組織胺的口服藥，例如鼻炎藥、暈車藥、過敏藥。
• 兩款止咳糖漿：禁止併用其他止咳化痰藥、感冒藥、鎮靜藥，以及含抗組織胺的口服鼻炎藥、暈車藥、過敏藥等。
• 兩款鼻炎糖漿：禁止併用其他口服鼻炎藥，以及含抗組織胺的感冒、止咳化痰、暈車、過敏口服藥等。宇津鼻炎A另禁止併用腸胃解痙止痛藥（胃腸鎮痛鎮痙薬）。

MUHI感冒、止咳、鼻炎系列也不能因為用途不同，就各倒一份一起餵。若孩子同時有發燒、咳嗽、鼻水，請讓醫師或藥師確認整套用藥；不要自行輪替不同品牌來避開間隔。

糖漿怎麼餵？先量準，再想辦法入口

1. 每次確認同一件事：完整品名、孩子年齡、該瓶一次量、服用間隔及每天上限。請依手上產品說明，不套用別款糖漿；本篇比較表不代替用量表。
2. 用該產品附的量杯量出mL。不要用家用茶匙、別款藥的量杯刻度或「一瓶蓋」估算。看不清刻度、量杯遺失或孩子不會用杯子時，請藥師確認合適的mL計量器具與餵法。
3. 依該瓶指示處理後再量。MUHI三類糖漿含生藥，說明書提醒可能有沉澱，服前搖勻；品牌指引是輕輕上下反轉，使內容均勻。不要把另一瓶的搖法或稀釋方式套過來。
4. 家長陪同，少量慢慢餵。MUHI指引建議分次少量入口；不要讓孩子直接含著原瓶口或瓶蓋喝，以免污染。不同照顧者交班時，把實際餵藥時間與量記下來。
5. 喝不下、吐掉或吐出來，先不要自動補一整份。記下藥名、量、時間與吐出的情況，詢問醫師或藥師如何處理。不要因為想把漏掉的補回來而加倍。

「草莓味，孩子還是不肯喝，怎麼辦？」
可以在拿藥時一起問：「這瓶能不能混食物？一次要怎麼量？」口味是入口的幫手，孩子願不願意喝仍有個別差異。先確認餵法，比把藥倒進一大瓶飲料、最後不知道喝了多少，更好掌握。

旅行怎麼放？何時停用、再求助？

保留原瓶、外盒與說明書，開封日也記下來

各款都要求避開直射日光、密栓存放在陰涼處，並放在孩子拿不到的地方。不要為了減輕行李而分裝到旅行小瓶。依產品指示清潔量杯、擦乾淨瓶口，再鎖緊安全蓋；安全蓋不能取代成人保管。不要自行把「糖漿」等同必須冷藏，須看每瓶的保存條件。

• MUHI：有效期限內仍應在開封後儘早使用；量杯每次使用後清洗乾淨，與藥品一起清潔保存。
• Pabron Kids：說明書明列有效期限內，開封後6個月內使用。這是保存上限，不是可以連續服用6個月，也不是其他品牌的開封效期。
• 宇津、Stona：依各自現物的保存與效期指示，不套用Pabron的6個月。過期的藥不要再用。保存情況不明，或藥液有不符合說明的異常時，先請藥師確認。

注意「幾次」與「幾天」：停止自行用藥的界線不同

• 表中感冒糖漿、兩款止咳糖漿：服用5～6次仍未改善，停用並諮詢。
• MUHI鼻炎S2、宇津鼻炎A：服用5～6天仍未改善，停用並諮詢。這不是允許症狀惡化時繼續等待。
• 用後出現皮疹、發紅、搔癢、嘔吐、排尿困難等：可能是副作用，立即停用並帶說明書諮詢。口乾、嗜睡持續或加重，也要停用詢問；宇津鼻炎A的便祕、視線模糊也一樣。
• 呼吸困難、意識異常、廣泛皮疹伴高燒或嘴唇潰爛等：立即就醫。誤喝、喝過量或不知道喝了多少，也請儘速尋求醫療或中毒諮詢協助，不等症狀出現。

表中藥品用於緩解症狀，不應當成長期每天使用的日常飲品。海外讀者也要核對居住地的兒童用藥建議；例如美國FDA不建議未滿2歲使用OTC感冒咳嗽藥，並指出美國廠商相關產品標示未滿4歲勿用。日本盒上的月齡不能直接取代當地醫療建議。